Author: José María
Pacori Cari
”Guyana is an
indivisible, secular, democratic sovereign state in the course of transition
from capitalism to socialism and shall be known as the Co-operative Republic of
Guyana.” (1. CHAPTER I THE STATE AND THE CONSTITUTION - CONSTITUTION OF THE
CO-OPERATIVE REPUBLIC OF GUYANA)
En
traducción libre tenemos que:
“Guyana es un estado soberano, indivisible,
laico y democrático en el curso de transición del capitalismo al socialismo y
debe ser conocida como la República cooperativa de Guyana”
Conforme
a esta traducción queremos resaltar los siguientes aspectos importantes para un
estudio comparado y de reflexión para las otras Constituciones de los países
Sur Americanos:
1.-
Guyana es un estado soberano, esto significa que toma sus propias decisiones
sin que pueda intervenir ningún país extraño, la unión de estados sur
americanos de ninguna manera contraviene este principio, por cuanto el derecho nacional
interno sigue siendo el derecho aplicable a todo este país.
2.-
Guyana es un estado laico, esto significa que es un estado independiente de
cualquier organización o confesión religiosa (la palabra en inglés “secular”
debe traducirse como “laico” en español)
3.-
Guyana es un estado indivisible, esto significa que es un estado único, que no
se encuentra dividido, no es un estado federal.
4.-
Guyana es un estado democrático, esto significa que garantiza la participación
de los ciudadanos en su gobierno.
La
utilización del término “state” en minúscula nos recuerda que el “estado” es
una situación de permanencia de una comunidad que de ninguna manera implica una
mayúscula.
Por otro
lado, queremos resaltar la declaración constitucional de que Guyana es un
estado en curso de transición del Capitalismo al Socialismo. Resaltamos que no
se indica que la transición sea al Comunismo, sino al Socialismo, consideramos
importante esta definición política de un estado. Mientras el Capitalismo hace
prevalecer la propiedad privada, el Socialismo hace prevalecer la propiedad
común.
Por
último, se indica que Guyana es una república “co-operativa”, esto significa
que Guyana es un país servicial y dispuesto a ayudar a otros países. (Author:
José María Pacori Cari)
