welcome

Administrative law and employment law are important laws, the rigths are base of a law State.



Aug 3, 2013

REPUBLIC OF MAURITIUS: CONSTITUTION IS SUPREME LAW



Author: José María Pacori Cari

“This Constitution is the supreme law of Mauritius and if any other law is inconsistent with this Constitution, that other law shall, to the extent of the inconsistency, be void.” (2, CHAPTER I – THE STATE AND THE CONSTITUTION – THE CONSTITUTION RL 1/1 – 12 MARCH 1968, ARRANGEMENTS OF SECTIONS – REPUBLIC OF MAURITIUS)

En traducción libre tenemos:

“Esta Constitución es la ley suprema de Mauricio y si alguna otra ley es contraria con esta Constitución, esa otra ley debe,  por la extensión de la contradicción, se anulada.”

De esta traducción queremos hacer notar lo siguiente:

Supremacía constitucional
Se indica que la Constitución es la ley suprema. En este caso, el término “ley” debe ser entendido en su sentido amplio, siendo que implica todo el Derecho positivo, por lo que la Constitución es la norma jurídica que está por encima de todas las demás normas del sistema jurídico de la República de Mauricio. Todas la leyes tienen como norma suprema a la Constitución, por lo que no pueden contrariarla.

Coherencia constitucional
La Constitución está en la cúspide de sistema jurídico, por lo que las demás normas que se encuentran debajo deben ser coherentes con la misma. Se genera un cuerpo jurídico coherente, el problema surge cuando una norma jurídica es contraria a la Constitución, produciéndose un cáncer dentro del sistema jurídico, por lo que este cáncer debe ser eliminado del cuerpo jurídico.

Extensión de la contradicción
Por la extensión de la contradicción, la ley contraria a la Constitución debe ser nula. Esto nos lleva a las siguientes reflexiones:
a.- Si la extensión de la contradicción no es grave, la norma no debe ser declarada nula. En estos casos, se entiende que se puede dar una interpretación de la norma conforme a la Constitución, por lo que no sería posible declarar su nulidad, mientras pueda ser interpretada de manera favorable a los fines de la Constitución.
b.- En el caso que no se puede dar una interpretación de la norma acorde a la Constitución, esta debe ser sometida a un procedimiento de nulidad.

Procedimiento para declarar la nulidad de una ley
Se verifica que no existe una nulidad de pleno derecho, situación que se daría si se indicara que la ley que es contraria a la Constitución “es” nula. La norma bajo comentario ha establecido que la ley contraria a la Constitución “debe” ser declarada nula, por lo que se entiende que la declaración de nulidad de una ley debe hacerse a través de un procedimiento previo.

La palabra “void”
Especial importancia le hemos dado a la palabra “void”, la misma que traducida al español significa: vacío, nulo, “carente de”, pero desde el punto de vista jurídico significa “anular”. De esta manera, se usa el término “anular” como un adjetivo de la ley que sea contraria a la Constitución de la República de Mauricio. En efecto, si una ley es contraria a la Constitución es evidente que debe ser expulsada del ordenamiento jurídico a través de su declaración de nulidad. (Author: José María Pacori Cari)

Jul 28, 2013

GUYANA IS A SOVEREIGN STATE



Author: José María Pacori Cari

”Guyana is an indivisible, secular, democratic sovereign state in the course of transition from capitalism to socialism and shall be known as the Co-operative Republic of Guyana.” (1. CHAPTER I THE STATE AND THE CONSTITUTION - CONSTITUTION OF THE CO-OPERATIVE REPUBLIC OF GUYANA)

En traducción libre tenemos que:

“Guyana es un estado soberano, indivisible, laico y democrático en el curso de transición del capitalismo al socialismo y debe ser conocida como la República cooperativa de Guyana”

Conforme a esta traducción queremos resaltar los siguientes aspectos importantes para un estudio comparado y de reflexión para las otras Constituciones de los países Sur Americanos:

1.- Guyana es un estado soberano, esto significa que toma sus propias decisiones sin que pueda intervenir ningún país extraño, la unión de estados sur americanos de ninguna manera contraviene este principio, por cuanto el derecho nacional interno sigue siendo el derecho aplicable a todo este país.

2.- Guyana es un estado laico, esto significa que es un estado independiente de cualquier organización o confesión religiosa (la palabra en inglés “secular” debe traducirse como “laico” en español)

3.- Guyana es un estado indivisible, esto significa que es un estado único, que no se encuentra dividido, no es un estado federal.

4.- Guyana es un estado democrático, esto significa que garantiza la participación de los ciudadanos en su gobierno.

La utilización del término “state” en minúscula nos recuerda que el “estado” es una situación de permanencia de una comunidad que de ninguna manera implica una mayúscula.

Por otro lado, queremos resaltar la declaración constitucional de que Guyana es un estado en curso de transición del Capitalismo al Socialismo. Resaltamos que no se indica que la transición sea al Comunismo, sino al Socialismo, consideramos importante esta definición política de un estado. Mientras el Capitalismo hace prevalecer la propiedad privada, el Socialismo hace prevalecer la propiedad común.

Por último, se indica que Guyana es una república “co-operativa”, esto significa que Guyana es un país servicial y dispuesto a ayudar a otros países. (Author: José María Pacori Cari)